Foto: https://br.images.search.yahoo.com/

LUIS EDUARDO RENDÓN

( Colômbia )

Nació en San Roque, Antioquia, en 1972.

Miembro del comité organizador del Festival Internacional de Poesía de Medellín.
Su escritura traza una línea experimental desde lo lingüístico en la poesía de fin y comienzos de siglo. Apuesta al desmonte sutil de ciertas posturas solemnes, modos y convenciones en la manera de entender la poesía, arriesgando mediante juegos de imágenes, palabras, giros, artificios verbales algo más que una simple poética al uso.
Ha participado en eventos internacionales de poesía en Macedonia, Austria, Panamá, Nicaragua y Brasil.

 Libros de poemas: Arpa a merced de las manos invisibles, 1996; La velocidad de las piedras es azul, 1997; Universal Gong Night, 1997; Tras la loba espectral, 1998; La Plaza Mercurio, 2000; Libro de presagios, 2011. Pertenece a la organización del Festival Internacional de Poesía de Medellín y al Consejo Editorial de la Revista Prometeo.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

MUESTRA DE POESÍA DE MEDELLIN 1950-2011.  Carátula: Germán Londoño. Medellín,    Colombia: 2011.  381 p.   ISBN  978-958-44-8484-0                                    Ex. bibl. Antonio Miranda

               AL PRINCIPIO FUE LA PALABRA

El universo es animal
respira como un vegetal
su esqueleto es mineral

galaxias bailan
ramos de estrellas cantan

el esqueleto del universo
se recuesta en la malla del tiempo

como derviches los mundos
a veces colisionan

y nace un poema

       REENCARNACIÓN

Empiezan a morir las casas donde vivo
mi piel se agrieta en las paredes
mis venas se rompen en las tuberías
mi sed crece al cerrar las canillas

la electricidad me incomoda
sin dejarme dormir
me cuestiona el polvo
para enseñarme
cómo estar disuelto
en la muerte

en los rincones de mí mismo
soporto sus secretos planos

hasta que cambio de casa     

REBELDÍA DE LA SAVIA

Plomo
el más anciano
entraste al joven Beethoven
a través de peces contaminados del Danubio
lo ensordeciste
y lentamente
murió

pues gradualmente devoras
para no ser destronado

plomo nunca melódico
somos con Ludwig
repudio contra ti

resistencia de sangre musical
contra el metálico absolutismo

  MANDRÁGORA O RAÍZ DEL TIEMPO

En una sala oscura
ante una vela encendida
nos miramos en silencio

y sucede la transmutación

como en un cine brotan semblantes de diversas épocas
que tienen el privilegio de reencontrarse

al alejarnos un metro nos situamos como hace un siglo
al alejarnos dos metros como hace dos

y cambia nuestro semblante
mientras más lejos más brujo

viajamos por aromas
la infancia semeja la Edad Media
los rincones la Prehistoria

helechos brotan de las siluetas
siglos de pasos y miradas

muy cerca entre nosotros olemos un embrión

el presente es un abrazo ante la llama
que al apagarse
nos arrojará al caos de no vernos

NUMEROLOGÍA

La cuenta no cuadra desde balances ancestrales

el número rojo de la sangre se sigue derramando

es una cuerda floja de una lengua a otra delira un número
azul

por la imprevisible conducta de una célula muere un
número verde

un número amarillo dota a la sonrisa de puntualidad solar

un número blanco provee de sueño a las almohadas

y del rumor marino al caracol

el tiempo torna los números telefónicos una equivocación

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

              NO PRINCÍPIO ERA A PALABRA

O universo é animal
respira como um vegetal
seu esqueleto é mineral

galáxias dançam
ramos de estrelas cantam

o esqueleto do universo
encosta na malha do tempo

como dervixes(*) os mundos
às vezes colidem

e nasce um poema

(*)  (Expressão francesa, correspondente ao português daroês. V. daroês)

*

       REENCARNAÇÃO

Começam a morrer as casas onde vivo
minha pele racha pelas paredes
minhas veias se rompem na tubulação
minha sede cresce ao fechar as torneiras

a eletricidade me incomoda
sem deixar-me dormir
me questiona a poeira
para ensinar-me
como estar desfeito
na morte

nos recantos de mim mesmo
suporto seus secretos planos

até que mudo de casa   


       REBELDÍA DE LA SAVIA

Chumbo
o mais ancião
entraste no jovem Beethoven
através de peixes contaminados do Danubio
o ensurdeceste
e lentamente
morreu

pois gradualmente devoras
para não ser destronado

chumbo nunca melódico
somos com Ludwig
repúdio contra ti

resistência de sangue musical
contra o metálico absolutismo

MANDRÁGORA OU RAIZ DO TEMPO

Numa sala oscura
diante de uma vela acesa
nos olhamos em silêncio

e acontece a transmutação

como num cinema brotam semblantes de diversas épocas
que têm o privilégio de reencontrar
ao afastarmos um metro nos situamos como há um século
al afastar-nos dois metros como há dos

e muda nosso semblante
enquanto mais longe mais bruxo

viajamos por aromas
a infância imita a Idade Média
os recantos a Pré-história
fetos brotam das silhuetas
séculos de passos e olhares

bem perto entre nós cheiramos um embrião

o presente é um abraço diante da chama
que ao apagar-se
nos lançará ao caos de não ver-nos

NUMEROLOGIA

A conta não se enquadra desde balanços ancestrales

número rubro do sangre continua derramando

é uma corda frouxa de uma língua a outra delira um
número azul

pela imprevisível conduta de uma célula morre um
número verde

um número amarelo dota ao sorriso de pontualidade solar

um número branco provê de sonho as almofadas

e do rumor marinho ao caracol

o tempo torna os números telefônicos um equívoco

*

VEJA e LEIA outros poetas da COLÔMBIA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html

Página publicada em dezembro de 2022